EnglishРусский

РОМАН «RAGE OF ANGELS» С. ШЕЛДОНА: ЛИНГВОКУЛЬТУРОВЕДЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

М. А. Титова, Ж. А. Сорокина, Н. В. Поспелова

Елабужский институт Казанского федерального университета,

г. Елабуга, Республика Татарстан, Россия

 

Целью данной статьи является лингвокультуроведческий подход к произведению С. Шелдона «Rage of Angels», изучение реалий, относящихся к описанию названий топонимов в целом, в частности названий улиц и гидронимов (названий озёр), описанию названий газет и журналов.

Выбор произведения обусловлен динамичностью и непредсказуемостью сюжетной линии, что делает роман интересным для прочтения. Ключевой фигурой романа является Дженнифер Паркер – умная, образованная девушка, только что окончившая юридический факультет. Она мечтает о блестящей карьере адвоката. Но её путь к успеху долог и тернист: просто однажды ей не повезло оказаться не в том месте не в то время. Героиня отличается упорством и трудолюбием, и она решила, во что бы то ни стало получить своё место под солнцем. Возможно, эта острота сюжета и принесла писателю популярность. Сам Шелдон никогда не скрывал, что пишет романы не только для широкого круга читателей, но и для экранизации.

Потребность в лингвокультуроведческой интерпретации объясняется наличием глубоко укоренившихся и часто трудных для понимания традиций и различных названий, свойственных только Америке. Знание реалий обусловлено необходимостью правильного понимания явлений и фактов, относящихся к повседневной действительности современной Америки.

В приведённой ниже цитате нами были найдены такие названия озёр и рек, как Green Lake, the Ohanapecosh River, Cle Elum Lake, the Nisqually River and the Yakima River. There were skiing and canoeing and, when she was older, ice climbing on glaciers and pack trips to places with wonderful names: Ohanapecosh and Nisqually and Lake Cle Elum and Chenuis Falls and Horse Heaven and the Yakima Valley [4, с. 25].

Под Yakima River здесь понимается  река Якима, которая протекает по центральной и юго-восточной части штата Вашингтон. Долина реки известна как Фруктовая корзина страны [1, с. 1625]. The Yakima River is a tributary of the Columbia River in south central and eastern Washington state, named for the indigenous Yakama people. The length of the river from headwaters to mouth is 214 miles (344 km), with an average drop of 9.85 feet per mile (1.866 m/km) [2].

Green Lake is a freshwater lake in north central Seattle, Washington, within Green Lake Park. The park is surrounded by the Green Lake neighborhood to the north and east, the Wallingford neighborhood to the south, the Phinney Ridge neighborhood to the west, and Woodland Park to the southwest. It is a glacial lake, its basin having been dug 50,000 years ago by the Vashon glacier, which also created Lake Washington, Union, Bitter and Haller Lakes [2].

The Ohanapecosh River [oh-han-ə-pi-kosh] is a 16-mile (26 km) river in the US state of Washington [2].

Cle Elum Lake is a lake and reservoir along the course of the Cle Elum River, in Washington state USA. Cle Elum Lake is the eastern lake of the three large lakes north of Interstate 90 and the Yakima River in the Cascade Range, the other two being Keechelus Lake and Kachess Lake [3, с. 217].

The Nisqually River [nɪˈskwɑːli] is a river in west central Washington in the United States, approximately 81 miles (130 km) long. It drains part of the Cascade Range southwest of Tacoma, including the southern slope of Mount Rainier, and empties into the southern end of Puget Sound [2].

В следующей фразе нам встретилось название еще одной реки. Sing Sing Prison is situated at the town of Ossining, thirty miles upstate of Manhattan on the east bank of the Hudson River, overlooking the Tappan Zee and Haverstraw Bay [4, с. 61].

Речь идёт о реке Хадсон (Гудзон) – рекa в штате Нью-Йорк. Длина 510 км, площадь бассейна более 35 тыс. кв. км. Берет начало в горах Адирондак (под названием Опалесент), течет на юг и впадает в залив Аппер-Нью-Йорк-Бэй [1, с. 572]. The Hudson River is a 315-mile (507 km) watercourse that flows from north to south through eastern New York State in the United States. The river begins at Henderson Lake in Newcomb, New York [3, с. 308].

Также мы обнаружили названия многих американских газет и журналов. There was an in-depth story in the New Yorker magazine on Antonio Granelli and the eastern Mafia Families [4, с. 57].

Здесь имеется в виду еженедельный литературно-политический журнал. The New Yorker – также сатирический журнал, оказывающий большое влияние на литературную жизнь страны. Издаётся в г. Нью-Йорке. Основан в 1925 [1, с. 857]. The New Yorker is an American magazine of reportage, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry. It is published by Condé Nast. Started as a weekly in 1925, the magazine is now published 47 times annually, with five of these issues covering two-week spans [2].

В произведении также упоминается иллюстрированный журнал Life, посвящённый различным областям общественной жизни, политики, экономики, науки [1, с. 780]. Life magazine ran a story about Michael Moretti’s lifestyle, and at the end of the story it spoke of Moretti’s trial [4, с. 57].

Life cчитается образцом американской фотожурналистики. Издавался в 1936–72 в Нью-Йорке компанией «Тайм инкорпорейтед», публиковал фотоиллюстративные очерки по проблемам международных отношений, внутренней и внешней политики США, науки, литературы, искусства и др., а также материалы развлекательного характера. Одно из главных назначений журнала состояло в пропаганде так называемого американского образа жизни [1, с. 780]. Life is the title of an American magazine that from 1883 to 1936 was published as a humor and general interest magazine. Time founder Henry Luce bought the magazine in 1936 solely so that he could acquire the rights to its name when it became a weekly news magazine launched by Luce with a strong emphasis on photojournalism [3, с. 453].

Кроме того, в романе упоминаются известные американские журналы Newsweek и Time. Newsweek and Time both did cover story on Adam, and the Newsweek story ended with [4, с. 275].

Newsweek – еженедельный журнал новостей, обозрений и аналитических статей о положении в США и за рубежом. Имеет американское и международное издания. Распространялся по стране и миру. Был вторым по величине еженедельником в США, уступая Time по тиражу и прибыли от рекламы. Имел четыре англоязычных издания и двенадцать – в мире на языках стран издания [1, с. 859]. Newsweek is an US-American weekly news magazine that was published in New York City in print form from 1933 to 2012. Its print edition was distributed throughout the United States and internationally. It was the second-largest news weekly magazine in the US, having trailed Time in circulation and advertising revenue for most of its existence. It was published in four English language editions and 12 global editions written in the language of the circulation region. Newsweek continues as a news reporting and opinion website with its first digital-only issue published on January 4, 2013 and is still being printed in the UK and Europe [3, с. 497].

Time – еженедельный общественно-политический иллюстри-рованный журнал, лидирующий по числу читателей. Издаётся в Нью-Йорке. Имеет 40 зарубежных изданий. Основан в 1923 Г. Люсом. Time is an American weekly news magazine published in New York City. It was founded in 1923 and for decades dominated by Henry Luce, who built a highly profitable stable of magazines [2].

 

Библиографический список

 

1. Американа : Англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. и общ. рук. Г. В. Чернова. – Смоленск : Полиграмма, 1996. – XXI, 1185 с.

2. Википедия. URL: http:/ru.wikipedia.org (дата обращения: 26.11.2013).

3.Томахин Г. Д., Томахин С. Г. Лингвострановедческий словарь // Dictionary of  USA . – Тамбов : Пролетарский светоч, 2009. – 632 с.

4. Sidney Sh. Rage of angels. – New York. : Grand Central Publishing, 1988. – 384 p.

Комментарии:

Ваш ник:
Ваш email:
Текст комментария: