Каталог статей из сборников научных конференций и научных журналов- Дидактическая значимость имен существительных современного английского языка, обозначающих транспортные средства

Е. Ю. Верещагина, кандидат филологических наук, доцент,

А. Д. Зельгейм, студентка,

Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова,

г. Северодвинск, Архангельская обл., Россия

Лингводидактическое описание лексических единиц заключается, в том числе, в выявлении их соответствия тем критериям, которые используются при отборе языкового материала, необходимого для активного и пассивного усвоения. К этим принципам относятся частотность слов, лексическая сочетаемость, стилистическая нейтральность, словообразовательная ценность и некоторые другие.

На основании данных критериев мы выявили дидактическую значимость имен существительных современного английского языка, обозначающих транспортные средства. Отбор данных наименований проводился в несколько этапов. Прежде всего, мы обратились к анализу англо-английских толковых словарей с целью выявления основных идентификаторов. К таковым были отнесены transport и vehicle. Для создания более полной картотеки к идентификаторам были отнесены также единицы, содержащие в толкованиях слова, называющие класс транспортных средств (car, plane, ship, boat). Далее на материале Oxford Advanced Learner's Dictionary [2] методом сплошной выборки были отобраны единицы, содержащие в своих толкованиях указанные идентификаторы. Всего было зафиксировано 217 лексических единиц.

Для выявления частотности мы обратились к данным Британского национального корпуса (British National Corpus) [1]. Использование этого ресурса позволяет установить частотность употребления в языке лексических единиц, т.е. определить суммарное количество употреблений того или иного слова в совокупности источников корпуса. Проанализировав все зафиксированные наименования транспорта, мы смогли составить перечень наиболее употребимых лексических единиц. Самой частотной выступила лексема car, у которой зафиксировано 26343 употреблений. Более 5000 употреблений обнаруживается у слов aircraft, transport, bus, boat, ship, plane и др. В целом, высокой употребительностью обладают 26 слов, у которых зафиксировано более 1000 словоупотреблений. Отметим, что в нашем исследовании встречались единицы, которые не были зафиксированы в текстах Британского национального корпуса, т.е. обнаружили нулевую частотность: auto-rickshaw, clunker, minehunter и др. Очевидно, что данные единицы не могут трактоваться как дидактически значимые ни для активного, ни для пассивного усвоения при изучения английского языка.

Далее по данным анализа словарных статей Oxford English Dictionary [3] мы проанализировали наименования транспортных средств на предмет их соответствия лингвистическим требованиям, в частности нормативности, т.е. стилистической нейтральности. Подобный анализ позволил исключить из круга дидактически значимых единиц лексемы ограниченного употребления, например слова, имеющие пометы slang., obs., dial., vulg., fig., colloq., poet., spec. и др. Приведем примеры: crawler (colloq.) – a cab moving slowly along the streets in search of a fare, frigate (obs. exc. poet.) – a light and swift vessel, orig. built for rowing, afterwards for sailing. Те единицы, которые не имеют никаких помет в своих словарных статьях, напротив, отвечают рассматриваемому критерию: boat, coracle, hovercraft и др. Всего удовлетворяют критерию нормативности 160 слов.

Установить лексическую сочетаемость и словообразовательную ценность стало возможным также благодаря анализу словарных статей, в которых приводятся примеры употребления и сочетаемости того или иного слова, а также примеры производных или сложных слов, являющихся однокоренными к тому или иному существительному, обозначающему транспортное средство. Так, наибольшей лексической сочетаемостью и словообразовательной ценностью обладает лексема car, которая согласно данным словаря употребляется в различных словосочетаниях устойчивого и неустойчивого типов (start the car, lose control of the car etc.), а также в качестве производящей основы составе сложных (buffet car, dining car, car bomb, car club, car park etc.) и производных (in-car) слов.

Имена существительные, обозначающие транспортные средства в современном английском языке, которые могут быть обозначены как дидактически значимые, представляют собой те наименования транспортных средств, которые отвечают большинству критериев, т.е. по крайней мере, трем критериям из четырех. Таковых насчитывается 46 единиц. Данные слова могут быть включены в лексические минимумы для активного усвоения. Слова, отвечающие половине критериев, т.е. двум из четырех, можно отнести к пассивной лексике. Это 92 единицы. Остальные 79 единиц не обладают лингводидактическим потенциалом.

Библиографический список

1. British National Corpus (BYU-BNC) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://corpus.byu.edu/bnc/.

2. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. / A.S. Hornby: 7th edition. [Электронный ресурс, CD-ROM].– Oxford: Oxford University Press, 2005.

3. The Oxford English Dictionary: In 20 vol. / Prep. by J.A. Simpson, E.S.C. Weiner. – Oxford: Clarendon Press, 2006. – 6792 p.