Каталог статей из сборников научных конференций и научных журналов- Структурно-семантические характеристики лексических единиц со значением ‘tree’ в современном английском языке

Е. Г. Булыгина Кандидат филологических наук, доцент,

Ю. С. Глебова Студентка,

Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова,

г. Северодвинск, Архангельская область, Россия

Опыт духовного и культурного развития нации отражается в ее языке и фиксируется в наименованиях предметов и явлений окружающей действительности. Так как лексика является неотъемлемой частью любого языка, изучению лексических единиц в научных работах языковедов уделяется особое внимание. Познание объективной действительности человеком и формирование картины мира включает в себя освоение растительного мира. Растительная лексика, как один из элементов данной языковой картины мира, позволяет выявить богатство языка, отразить многогранность человеческих представлений о реалиях окружающего мира и уровне культурного развития внутреннего мира человека. Данная работа посвящена изучению структурно-семантических особенностей имен существительных со значением ‘tree’ в современном английском языке.

Прежде чем перейти к структурно-семантической характеристике материала исследования, дадим рабочее определение понятия tree, обратившись с этой целью к толкованию лексемы tree в англоязычных словарях. Так, в англо-английском словаре «English Oxford Living Dictionaries» tree понимается как «a woody perennial plant, typically having a single stem or trunk growing to a considerable height and bearing lateral branches at some distance from the ground» [1]. В словаре «Meriam – Webster Dictionary» определение лексемы tree представлено несколько иначе: «a woody perennial plant having a single usually elongate main stem generally with few or no branches on its lower part» [3]. Толковый словарь «Macmillan Dictionaries» дает следующую дефиницию слова tree: «a very tall plant that has deep roots, a thick stem made of wood, and many branches» [2]. На основе представленных дефиниций рабочее определение понятия tree, принятое в данном исследовании, может быть сформулировано следующим образом: tree – a perennial plant with a single trunk having branches with leaves and sometimes with fruit and flowers on them.

В статье рассматриваются лексические единицы со значением ‘tree’ в современном английском языке, отобранные методом сплошной выборки из толковых словарей английского языка «English Oxford Living Dictionaries», «Meriam – Webster Dictionary», «Oxford Advanced Learner's Dictionary».

Лексические единицы, которые в результате отбора составили картотеку исследовательского материала, включались корпус примеров на основании наличия компонента tree в качестве второго элемента композита в составе сложного / составного слова, а также в качестве маркера, присутствующего в дефиниции лексической единицы, например: gum tree ‘a tree (such as a black gum) that yields gum’ [3]; pagoda tree ‘a SE Asian tree of the pea family, which has hanging clusters of cream flowers and is cultivated as an ornamental’ [1]; breadfruit tree ‘the large evergreen tree which bears breadfruit, which is widely cultivated on the islands of the Pacific and the Caribbean’ [1]; willow ‘a tree that grows near water and has long, thin branches that hang down’ [3]. Отобранный в соответствии с указанными критериями материал исследования составили 68 единиц.

С позиций словообразовательной структуры лексические единицы со значением ‘tree’ современного английского языка можно представить в виде двух групп: простые и сложные / составные.

Наибольшее количество единиц (38 ЛЕ) составляют сложные существительные, 11 из них – сложные существительные, состоящие из двух основ, оформленные слитным написанием, например: cottonwood ‘a type of N American poplar tree, with seeds that are covered in hairs that look like white cotton’[4]; hawthorn ‘a small tree with thorns, white or pink flowers and small dark red berries’[4]; butternut ‘a N American tree grown as a decoration and for its wood’ [4]; 27 единиц – сложные существительные, состоящие из двух основ, но оформленные раздельным написанием (т.е. составные существительные), например: plane tree ‘a tree with spreading branches and broad leaves, that is often found in towns in northern countries’ [4]; bay tree ‘a small tree with dark green leaves with a sweet smell that are used in cooking’ [4]; mulberry tree ‘a small deciduous tree with broad leaves, native to East Asia and long cultivated elsewhere’ [4];

Группа простых существительных, состоящих из одной основы, включает в себя 30 ЛЕ, например: fir ‘a tall evergreen tree (= one that never loses its leaves) that grows in cold countries and has leaves that are like needles’ [4]; elm ‘a large tree that loses its leaves in winter, or the wood from this tree’ [4]; ash ‘a forest tree that has a smooth, grey bark (= outer covering) , small greenish flowers, and seeds shaped like wings’ [4].

Таким образом, количественно простые и сложные существительные, анализируемые в данной работе, представлены примерно в равных пропорциях. Вместе с тем, преобладание сложных (в частности, раздельно оформленных существительных) может быть объяснено спецификой понятия tree. Отношения между единицами, реализующими в языке данное понятие, могут быть описаны не как синонимические, а как гипо-гиперонимические (т.е. родовидовые), где лексема tree является гиперонимом, обобщающей единицей, а наименования деревьев – гипонимами. В связи с этим tree обладает высокой словообразовательной активностью и обозначает родовую отнесенность предмета, называемого сложным словом, к классу деревьев, а первый компонент сложного слова (типа gum tree, tulip tree, bottle tree) соотносит наименование дерева с видовой принадлежностью.

С точки зрения семантики у исследуемых лексических единиц выявлен ряд особенностей. Так, у 34 единиц в дефинициях имеется указание на место произрастания деревьев. Данные существительные могут быть сгруппированы следующим образом:

1. Наименования деревьев, растущих в Северной Америке (6 ЛЕ), например: sequoia ‘a very tall N American tree, a type of redwood’ [4]; cottonwood ‘a type of N American poplar tree, with seeds that are covered in hairs that look like white cotton’ [4]; hop tree ‘a North American shrub or small tree with bitter fruit that was formerly used in brewing as a substitute for hops’ [1].

2. Наименования деревьев, растущих в северных регионах (5 ЛЕ), например: alder ‘a tree like a birch that grows in northern countries, usually in wet ground’ [4]; maple ‘a type of large tree that grows in northern areas of the world, or the wood of this tree’ [4]; oak ‘a large tree that is common in northern countries, or the hard wood of this tree’ [4].

3. Наименования деревьев, растущих в тропиках (4 ЛЕ), например: acacia ‘a tree from warm parts of the world that has small leaves and yellow or white flowers’ [4]; palm ‘(also palm tree) a straight tree with a mass of long leaves at the top, growing in tropical countries. There are several types of palm tree, some of which produce fruit’ [4]; mahogany ‘the tropical tree which produces mahogany’ [1].

4. Наименования деревьев, растущих в Азии (4 ЛЕ), например: pagoda tree ‘a SE Asian tree of the pea family, which has hanging clusters of cream flowers and is cultivated as an ornamental’ [1].

5. Наименования деревьев, растущих в Европе (3 ЛЕ), например: strawberry tree ‘a small evergreen European tree which bears clusters of whitish flowers late in the year, often at the same time as the strawberry-like fruit from the previous season's flowers’ [1]; carob ‘a southern European tree with dark brown fruit that can be made into a powder that tastes like chocolate’ [4]; sycamore ‘a European tree of the maple family, with leaves that have five points and seeds shaped like a pair of wings’ [4].

6. Наименования деревьев, растущих в Австралазии (2 ЛЕ), например: chinaberry ‘a tall tree which bears fragrant lilac flowers and yellow berries, native to Asia and Australasia’ [1]; eucalyptus ‘a tall straight tree with leaves that produce an oil with a strong smell, that is used in medicine. There are several types of eucalyptus and they grow especially in Australasia’ [4].

7. Наименования деревьев, растущих на Тихоокеанских островах (2 ЛЕ), например: breadfruit tree ‘the large evergreen tree which bears breadfruit, which is widely cultivated on the islands of the Pacific and the Caribbean’ [1].

8. Наименования деревьев, растущих в Африке (2 ЛЕ), например: cola tree ‘an African tree (genus Cola, especially C. nitida and C. acuminata of the family Sterculiaceae) cultivated in various tropical areas for its kola nuts’ [3]; baobab ‘a short thick tree, found especially in Africa and Australia, that lives for many years’ [4];

9. Наименования деревьев, которые могут расти везде (2 ЛЕ), например: mulberry tree ‘a small deciduous tree with broad leaves, native to East Asia and long cultivated elsewhere’ [1].

10. Наименования деревьев, растущих в Евразии (1 ЛЕ), например: cornelian cherry ‘a Eurasian flowering shrub or small tree of the dogwood family, cultivated as an ornamental’ [1].

11. Наименования деревьев, растущих на Канарских остовах (1 ЛЕ), например: dragon tree ‘a tree of the Canary islands (Dracaena draco) notable for reaching great age’ [3].

12. Наименования деревьев, растущих в Индонезии (1 ЛЕ), например: clove tree ‘the Indonesian tree from which cloves are obtained’ [1].

13. Наименования деревьев, растущих в Австралии (1 ЛЕ), например: bottle tree ‘an Australian tree of the genera Brachychiton and Sterculia’ [3].

У 27 лексических единиц в дефинициях присутствует указание на размер деревьев. Данные единицы представлены тремя группами:

1. Низкие деревья (13 ЛЕ), например: pea tree ‘a shrub or small tree with yellow pea-like flowers, native to Siberia and grown as an ornamental’ [1]; baobab ‘a short thick tree, found especially in Africa and Australia, that lives for many years’ [4]; bay tree ‘a small tree with dark green leaves with a sweet smell that are used in cooking’ [4].

2. Высокие деревья (9 ЛЕ), например: cypress ‘a tall straight evergreen tree’ [4]; fir ‘a tall evergreen tree (= one that never loses its leaves) that grows in cold countries and has leaves that are like needles’ [4]; cedar ‘a tall, wide evergreen tree (= one that never loses its leaves)’ [4].

3. Крупные деревья (5 ЛЕ), например: oak ‘a large tree that is common in northern countries, or the hard wood of this tree’ [4]; chestnut ‘a large tree with spreading branches, that produces smooth brown nuts inside cases which are covered with spikes’ [4]; lime ‘a large tree with leaves shaped like a heart and pale yellow flowers’ [4].

В дефинициях 22 лексических единиц выявлены компоненты, указывающие на то, что данные деревья дают плоды, например: palm ‘(also palm tree) a straight tree with a mass of long leaves at the top, growing in tropical countries. There are several types of palm tree, some of which produce fruit’ [4]; orange tree ‘the leathery-leaved evergreen tree which produces oranges, native to warm regions of south and SE Asia’ [1]; walnut ‘(also walnut tree) the tree on which walnuts grow’ [4].

В дефинициях 12 лексических единиц есть компоненты, указывающие на то, что данные деревья могут цвести, например: tulip tree ‘deciduous North American tree which has large distinctively lobed leaves and insignificant tulip-like flowers’ [1]; pagoda tree ‘a SE Asian tree of the pea family, which has hanging clusters of cream flowers and is cultivated as an ornamental’ [1]; chinaberry ‘a tall tree which bears fragrant lilac flowers and yellow berries, native to Asia and Australasia’ [1].

Таким образом, с позиции словообразовательной структуры лексические единицы со значением ‘tree’ примерно в равном соотношении представлены как простыми, так и сложными существительными. С точки зрения семантики наиболее часто встречающимися признаками являются указания на место произрастания, размер деревьев, наличие цветов (возможности цветения) и плодов. Перспектива исследования видится в комплексном описании лексических единиц со значением ‘tree’ с точки зрения их семантических отношений, способов формирования значения, этимологических, стилистических характеристик, а также в изучении их потенциала с позиций вторичных (переносных) номинаций и фразеологической активности

Библиографический список

1. English Oxford Living Dictionaries. URL: https://en.oxforddictionaries.com (дата обращения: 22.07.2017).
2. Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 22.07.2017).
3. Meriam–Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 22.07.2017).
4. Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 22.07.2017).