Тимерханова Н. Н., кандидат филологических наук, доцент,
Кашин А. А., кандидат географических наук, доцент,
Удмуртский государственный университет,
г. Ижевск, Удмуртская Республика, Россия
Географическая (природная) среда является непременным условием возникновения этноса и его функционирования. На передачу знания языка и знаний о языке от поколения к поколению, а также на развитие языка оказывают влияние природные условия, хозяйственные традиции народов, характерные особенности географической среды и т.д., поэтому необходимо отметить, что географический фактор является одним из важнейших для формирования языковой культуры мира народа, к примеру, удмуртского этноса.
Взаимодействию этноса и ландшафта уделено огромное внимание, например, в работах Л. Н. Гумилёва [1, 2, 3]. Географический фактор (по отношению к русскому этносу) рассматривался в работах С. М. Соловьева, В. О. Ключевского и других великих ученых. Об удмуртском языке в связи с географическим фактором говорят, например, Б. А. Серебренников, Ю. В. Андуганов.
Удмуртия географически располагается между Европой и Азией, поэтому влияние и западной (через русскую), и восточной культуры можно наблюдать на разных уровнях, в частности, на языковом. Сильное влияние на удмуртскую культуру оказало русское население и соседние тюркоязычные этносы, к примеру, булгары, татары, башкиры, чуваши. Контактирование этносов привело к тому, что в удмуртском языке можно выявить такую ареально-хронологическую модель смешения языков как адстрат, под которым традиционно понимаются результаты влияния одного языка на другой в условиях длительных контактов соседних народов, при котором не происходит ассимиляции и растворения одного языка в другом. Например, к адстратным явлениям в удмуртском языке можно отнести фиксированное ударение на последнем слоге слова (исключений незначительное количество), что является именно влиянием тюркских языков, так как в других финно-угорских языках ударение не имеет таких особенностей (в венгерском, эстонском и финском языках ударение всегда на первом слоге); а также порядок слов в удмуртском языке (субъект – объект – предикат) – сказуемое при неактуализированном порядке слов располагается в абсолютном конце предложения и развитие предложения идет в левую сторону, поэтому данный язык, как и тюркские языки, относится к языкам с левосторонним развитием [8]. Если говорить о влиянии русского языка, необходимо отметить явления интерференции в удмуртском языке: порядок слов по типу русского языка, нетрадиционный перенос определений в постпозицию по отношению к определяемому слову, использование существительных во множественном числе при определяющем слове числительном (два стула – кык пуконъёс, вместо исконной формы кык пукон) и др. Это одна сторона результатов влияния географического расположения удмуртского этноса.
Другой стороной результатов влияния географического фактора является лексика народа – большой массив тюркизмов и русизмов в удмуртском языке. Заимствования можно наблюдать в литературном языке, но еще сильнее такое явление – использование в речи большого количества тюркизмов – наблюдается в южных диалектах удмуртского языка, контактировавших с булгарами, татарами и башкирами; использование в речи большого массива русизмов отмечается диалектологами в северных диалектах удмуртского языка, контактировавших на протяжении нескольких столетий с русским населением (тюркские и русские заимствования, а также некоторые особенности контактологического аспекта особенностей удмуртского языка описаны в работах И. В. Тараканова [7] и Р. Ф. Насибуллина [5], В. К. Кельмакова [4]).
Следующая сторона влияния географического фактора связана с явлением билингвизма. Практически все удмуртское население свободно говорит на двух языках – на удмуртском и на русском, часть владеет татарским или башкирским, а также марийским языком (другим третьим языком владеет меньшее количество удмуртов). И необходимо отметить, что активный билингвизм вызывает интерференцию в языке.
Еще одна сторона влияния географического фактора связана с понятием «месторазвитие», трактовку которого дает П. Н. Савицкий [6]. С точки зрения ученого, суть теории месторазвития человеческого общества заключена в тесной связи жизни народа с его географической основой. Месторазвитие – это влияние пространственного фактора, ландшафта, окружающей среды на культуру, язык этносов и др.
В связи с месторазвитием рассмотрим некоторые удмуртские топонимы – ойконимы. Названия многих деревень включают компонент гурт ‘деревня’: Тутайгурт, Стеньгурт, Выльгурт, Табаньгурт. Так как традиционно удмуртские деревни располагались вдоль рек в названия деревень включается компонент шур ‘река’: Годекшур, Карашур, Чурашур, Тылошур. С ландшафтной точки зрения это объясняется очень густой речной сетью, характерной для Удмуртии, поэтому все населённые пункты располагаются либо на реках, либо в непосредственной близости от них. При расселении по другую сторону реки появились названия с компонентом тупал или починка ‘починок’: Тупаллуд, Бигерпочинка, Тупал Пурга, Горпӧчинка. При расселении по течению реки появились топонимы с элементами улын / улӥ ‘нижний’ или вылын / вылӥ ‘верхний’ либо шор ‘средний’: Вылынгурт, Улын Юраш, Вылӥ Юри, Улӥ Кӧлёвай, Шор Уйвай, Шор Кион. Интересно, что в ряде других финно-угорских языков (финском, карельском, вепсском) значительное количество топонимов, связанных с элементами гидрографической сети, характерных для морей и озёр: заливов, проливов, бухт и т.д. Разумеется, ничего подобного нет в удмуртском языке, что напрямую обусловлено географическими причинами (на территории Удмурти нет ни морей, ни крупных озёр). По времени зарождения деревни возникли топонимы с компонентами выль ‘новый’, или вуж ‘старый’: Выль Гайна, Вуж мултан, Выль Мултан, Выль Юбера, Вуж Мӧнья.
По расположению в истоке реки появились названия типа: Сюмсийыл, Кузонйыл, Тыжмыйыл, где йыл ‘верховье, исток’. По наличию больших оврагов вблизи деревни или других географических объектов возникли наименования с элементом: Гордъяр (яр ‘овраг’), Нӧднюк (нюк ‘лог’), Сьӧдбам (бам ‘склон, косогор’), Ягошур (яго ‘с лесом’), Пислэглуд (луд ‘поле’). По величине деревни – пичи, покчи ‘малый’ или бадӟым ‘большой’: Покчи Скалгурт, Бадӟым Сибы, Пичи Итча, Бадӟым Итча.
Таким образом, говоря о географическом факторе формирования языковой культуры мира на примере удмуртского языка, можно отметить, что на язык имели влияние контакты с западной (посредник русская культура) и восточной культурами, несложно выявить влияние русского населения и тюркоязычных этносов, что можно обнаружить в языке на уровне адстратных явлений, также необходимо отметить явление билингвизма (иногда полилингвизма) у удмуртского населения. Кроме этого именно географический фактор имел важную роль в создании топонимов, в частности, ойконимов, на удмуртском языке в местах проживания коренного населения.
Библиографический список
Уважаемые авторы! Кроме избранных статей в разделе "Избранные публикации" Вы можете ознакомиться с полным архивом публикаций в формате PDF за предыдущие годы.